Furia apagada

La lenta furia, de Fabio Morábito (Eterna Cadencia, 2009), es una colección de cuentos digna de un poeta y traductor: la prosa va de la corrección a la meticulosidad de la palabra, la lectura se hace fluida y amena. Pero los cuentos no me agarraron desde donde me tienen que agarrar, zamarreándome con acciones o personajes únicos.

En los cuentos hay una ciudad en la que mujeres en celo salen desesperadas a cazar hombres para procrear; el hijo del verdulero a quien le roban la novia; una fantasiosa familia de traductores que traduce colectivamente, encerrada en una casa; la pareja que alimenta sus fantasías sexuales pensando que el personal doméstico le roba; el pueblo que quiere mostrarle hasta el último detalle de supuesto interés a un turista involuntario; el chico que va a jugar con otro a quien no soporta; un hombre cuyo pasatiempo es huir por la ciudad; un padre que sale de paseo con el hijo para mostrarle todo lo innecesario ("las piezas secundarias, de refuerzo, cuya utilidad nunca está del todo comprobada", p. 100); una descripción sobre "el oficio del temblor", del terremoto. Los cuentos son, así, un poco como lo que muestra el personaje del cuento "Mi padre": "al lado de un mundo esbelto y victorioso que le habla de usted a la materia, hay un enorme fondo impenetrable, una masa sin trabajar y sin redimir que todos cubren para no ver." (p. 99)

Para los Vetriccioli, la familia traductora, "Lo que era común a todos era el fervor, la entrega a la casa y la conciencia de que no se inventaba nada, de que se trabajaba sobre lo trabajado por otros y se corregía para ser corregidos, de que la originalidad no existía y ningún trazo personal era digno". (p. 45) En esa línea, hay algo en esta colección que me hace pensar en alguien que se entrega a la tradición literaria, sin busca de estilo ni originalidad. Al mismo tiempo, está todo cuidado en esa prosa, lo que me despierta cierta ambivalencia: está todo bien, pero me resulta un poco antigua, como en un muy buen museo de la literatura, como una mujer hermosa que despierta al mismo tiempo frialdad y distancia. En definitiva, a pesar del título, faltó un poco de furia.