zapatos

ojo, quizás es que no sé leer poesía

o que sólo la puedo leer

como parte de una colección

más armada

(como si fuera un cuento

o una novela

como leí y amé el libro de @sgigantic

una bildungsroman de poesía

un viaje de gerli a new york

powered by la palabra)

quizás por eso

digo

es que no pude

con el cuaderno de Lowell

quizás no era el momento

más allá de líneas como

“seasick with marital unhappiness” (p. 17)

- “mareada con infelicidad conyugal” -

o la descripción del che como

“the last armed prophet” (p. 26)

- “el último profeta armado” -

me gustó un poema sobre caracas

describe su casa de gobierno

“This house, this pioneer democracy, built

on foundations, not of rock, but blood as hard as rock.” p. 26

- "Esta casa, esta democracia pionera, construida

sobre cimientos, no de roca, sino de sangre dura como la roca.”

me gustó esto de que no hay

“Nothing more established, pure and lonely,

than the early Sunday morning in New York” (p. 29)

- “Nada más consolidado, puro y solitario

que una mañana de domingo temprano en Nueva York”.

dentro de mucho político

lo que más me gustó

fue el poema a la tía sarah

una mujer de otro tiempo

con quien se bardearon durante 50 años

y a quien ahora que los jóvenes se le vienen encima

parece ver con otros ojos:

“We’ve quarreled lightly almost fifty years,

Dear, long enough to know how high our pulse beats, while the young

wish to stand in our shoes before we’ve left them.” (p. 34)

“Hemos peleado suavemente casi cincuenta años,

Querida, suficiente para saber lo alto que baten nuestros pulsos, mientras los jóvenes

desean pararse en nuestros zapatos antes de que los abandonemos.”