Traductor traidor

OK, la foto es muy mala, pero la traducción es peor.

En español dice "Si lo rompe lo paga" y en inglés dice "Si lo paga lo rompe" (If you pay the part breaks). Debería quedar en el top ten de malas traducciones.

South

Revisando cosas escritas en un viaje apareció esto.

Filadelfia desde atrás

they call you

America

that they do

but you are

just a part of it

a big one I grant.

I come from its other

end

way down

South.

I am going

South

now

too

from that center of evil

of New York

to the queen of the South

the princess

perhaps.

New York disappears fast

underground we go

and emerge somewhere

where us tourists don't go.

First stop is Newark

New Jersey

and I think of my Roth

in the bag

will I take it out tonight?

or shall I sleep

as I move

South.

In Newark I think of

Roth

his Jewish Newark

with its industrial decay

and quite soon I see it

myself.

I see its unkempt backyards

with their campers and cars

I see abandoned factories

red brick on red brick

the Industrial Revolution

itself

gone under

the sun starts to come down

as I continue

South bound

America has no binds

America lost its straps

America means an unbound ride

away from the past

this New World of promise

we had that too

well to the South

in my side of town.

Esto es vida

Atentado

Atentado al idioma español perpetrado en The Woodlands, Spring, Texas.

Tras un manto de neblina

Castillo de San Marco, San Agustín, Florida, EE.UU.

Tomate algo

Ya dije hace poco que los gringos se toman el alcohol en serio. Esta es una nueva prueba de esa afirmación. Mi amigo H. (que acá se llamó Carlos y jugaba al fútbol) me llevó a un supermercado del chupi. Esas cuatro góndolas son sólo la sección Bourbon; dentro del mundo whisky había dos secciones más o menos iguales para Maltas y Escocés, y una cuarta sección de sólo dos anaqueles para el Rye. Y eso era sólo whiskys. Toda una muestra de que se toman el chupi en serio, pero también, claro, del tamaño de ese mercado.

Princesas

Donde nacen las princesas.

Tomá mate

Henrietta Apartments, Abercorn Street, Savannah, Georgia. Ese balcón, con esas dos sillitas, debe ser el mejor lugar para tomar mate en el estado de Georgia, ¿o no?

Pajaritos en línea

Hoy me desperté más bien loquillo. Me está costando remontarla. Me está costando alinear los patitos; o las gaviotas. Vamos a ver si esta foto me ayuda.

Relaciones peligrosas

Siempre me pareció extraña la relación de los gringos con el alcohol. Una relación de extremos; una cultura de alcohólicos y de abstemios con pocas cosas en el medio. Caminando por Charleston veo en un lugar que alquilaban y vendían smokings para las famosas fiestas de egresados una mesita ad hoc con una amplia variedad de petacas. Toda una muestra de esa cosa rara que tienen con el alcohol.

Southern cartele'

Ya vimos algunos carteles norteños, yankees como les dicen en el sur. Los muchachos de Charleston tienen lo suyo. Va uno pragmático y uno romántico.

Cerveza: ¡ayudando a los hombres a
bajar sus expectativas desde 1865!

El amor vence todo.

Tomársela en serio

Los muchachos en Savannah, Georgia, se toman las cosas en serio. Sobre todo la joda. Y sobre todo los festejos por el día de San Patricio. Tanto así que hay una oficina organizadora abierta todo el año. (Noten abajo a la izquierda el Countdown to St. Patick's Day en días, horas, minutos y segundos...)

Carteles importados

Dos carteles dos en sendos restarurantes de Nueva York. En "Casa Mono" agregaron un chiste al clásico cartel que dice que los empleados deben lavarse las manos. Y en la Bottega del Vino dan un consejo importante: "Dios me guarde de los que no toman vino". 

Desayuno de campeones

Creo que lo que más me gusta de este país, del imperio malvado, son estos desayunos.

Loquillos

Este cronista llega a Nueva York y toma trenes y subtes, como para sentirse en casa, en el de 7:50. La gran diferencia es la cantidad y calidad de los loquillos. El primero me tocó bien rápido, en Jamaica Station, la estación que te lleva desde el aeropuerto a la ciudad. El pibe se sentó al lado mío en el andén y empezó a dibujar a una chica. Además, lo hacía de manera tal que los demás viéramos; como gozando que lo vieran dibujar. Los dibujos no eran muy buenos, debo decir. Ya en el tren, nos sentamos enfrentados y el tipo seguía dibujando gente. Le dedicaba 5 o 10 minutos a cada uno y pasaba al próximo. A la señora que se ve a la derecha no le gustaba nada. Yo saqué la BlackBerry para sacarle una foto y el tipo se dio cuenta; empezó a mirar adelante; no le gustó, parece. Lo peor del caso es que cuando apreté el botón el flash estaba prendido, así que el tipo se recontra avivó; se levantó y vino para mi lado como para ver qué había fotografiado; yo me hice el gil, me puse a ver fotos de mis hijas, y el tipo se fue para la parte de atrás del andén. Parece que no le gustó que alguien hiciera lo mismo que él: retratar a un extraño en un tren. La señora se vino para mi lado y empezó a decirle a la chica que estaba sentada al lado mío: "te das cuenta, el tipo dibujando extraños sin pedir permiso". Yo le regalé una sonrisita cómplice, como diciendo "viste que le saqué la foto y dejó de joder, ¿no?", haciéndome el defensor de Queens. Quizás loquillo pensó que yo soy otro loquillo más de Nueva York. Quizás la señora pensó que yo soy otro loquillo más de Nueva York. 

Los usos del arte

Poné play. Dale.

Le puse a este blog 7:50 a Retiro porque era el tren que me tomaba todos los días, o más o menos, para ir a trabajar. Tenía ahí una hora para leer o para escribir, en el telefonito o en una libreta, alguna idea que se me podía ocurrir. A veces pasa. Que se me ocurra una idea, digo; a veces se me ocurre algo. Resulta que ahora estoy temporalmente mudado a un lugar donde no me conviene mucho el tren, así que si tengo que ir al centro lo hago en auto. Ya no puedo leer en el viaje al trabajo, pero aparece otra rama del arte en mi auxilio: la música. 

El lunes salí bien temprano para evitar el tránsito, pero no lo logré; se ve que hay que salir más temprano todavía. Y ahí estaba, en el embudo que se produce después del peaje en una autopista, cuando la música vino en mi auxilio. Quedé al lado de un Clío en el que iban dos tipos adelante y nadie atrás. Venían los dos con las ventanas bajas, fumando. Yo venía con la ventana baja pero sin fumar. Verlos fumar me dio ganas. "Qué lindo, ¿no?", le dije al acompañante del Clío. "Sí, siempre lo mismo", respondió, y mi carril avanzó. 

Ya me estaba quedando sin paciencia y me faltaba mucho todavía, un trayecto grande de autopista y después las callecitas del centro. En un momento sentí que se me iba la paciencia, que me iba a sulfurar, y que el día iba a empezar irremediablemente mal. Entonces vino Pearl Jam a mostrarme que me entendía, que sabía que yo quería ser liberado y me dio la esperanza de una pronta liberación y la voz de ultratumba de Eddie Veder que me decía "I'll ride the wave / where it takes me / I'll hold the pain / Release me". Eddie quería liberarse de la sombra de un padre que no lo veía ni lo escuchaba y lo mío, pensé, es tanto más simple, es sólo un pequeño embotellamiento, que ya pasa, ya pasa, y así, el arte tiene sentido.

Casi

Casi un cartel digno. Alguien lo diseñó, alguien lo imprimió, alguien lo plastificó y alguien, "Línea Mitre", lo firmó. Mucho mejor este cartel que estos otros, claramente. Casi digno. Después alguien se avivó que no daba respuesta a las preguntas que nos hacemos los usuarios: ¿qué quiere decir demoras y cancelaciones? ¿Anda? ¿Cada cuanto? ¿Cuándo llego a mi casa? Entonces alguien agarró un marcador y puso algo que suena casi preciso: "30' aprox". Casi preciso. Casi.

Arañita (poema)

tren

calor

BlackBerry del orto

no funciona

otra vez

me dejás ahí

en la mitad

como una mina

que no te deja

al final

ya no da sacar

ese libro

en el que estoy

atrapado

ya no

ya no da

no

volvé BlackBerry

volvé

como Perón

pero no

sale otra

BlackBerry

la del tipo

de al lado

y sube

se eleva

y escucho

que hace click

y miro

qué mierda saca

este flaco

con el tren parado

entre dos estaciones

porque tampoco anda

parado

en el calor

y veo

ahí

un tubo de luz

todo sucio

con telarañas

y una arañita

que va y viene

va y viene

haciendo tela

va y viene

como nosotros

en este tren

con este calor

sin BlackBerry

balanceándonos

como la arañita

como el elefante

en una red

desconocida

pegajosa.

Una arañita se balanceaba

Resulta que estoy en el tren, apoyado contra la puerta que no da al andén, con calor. Mi BlackBerry, como tantas veces, me deja a mitad de camino. Si se hubiera colgado al toque de salir, sacaba el libro. Pero no. Se colgó a la mitad del viaje mientras buscaba no sé qué cosa y entonces ya no da sacar el libro del pibe que habla de animalitos, el libro que no logro terminar y que quiero terminar aunque quizás no debería intentar terminar. Y hace calor. Ya sé, ya lo dije. Pero hace. Estoy con ganas de llegar a casa. Son casi las ocho y sigue haciendo calor y quiero llegar a casa y que vuelva mi BlackBerry así puedo tuitear porque ya no da sacar el libro. En eso veo que el tipo que está al lado saca su BlackBerry y la eleva. Miro para ver a qué le va a sacar una foto y veo que apunta al tubo de luz, y que está lleno de telarañas pero no como esta de acá, sino telarañas feas, sucias, un enjambre sin belleza geométrica. Le digo al flaco, "guau: tremendo lo sucio que está esto, ¿no?" Me mira y me dice "sí, sí, pero lo mejor es verlas trabajar". Entonces lo miro y me dice "está lleno de arañitas, ¿las ves?" Empiezo a ver una y otra y pienso en sacar la foto y después pienso que no se vería nada con las fotos de mierda que saca la BlackBerry y bueno, ahí arriba está, la foto horrible, de la BlackBerry que no anda, sacada cuando el tren se para entre dos estaciones porque tampoco anda, como tampoco anda Internet ahora, en este preciso instante, cuando escribo este post. Ahí arriba, en la foto, la mancha que está del medio un toque a la derecha, justo arriba del tubo, es la arañita, créanme. Es bastante grande la arañita, que va y viene, como todos nosotros en este tren, con este calor, sin servicio de datos en el teléfono, balanceándonos como la arañita, como el elefante, en una red sin belleza geométrica, desconocida, pegajosa.

Patineta retro

Hoy en el andén vi una patineta retro

de esas que son una lengüita plástica

como la que usábamos en la casa de mi tío

en la pileta sin agua

y nos pegábamos palos memorables.

Una patineta amarilla ahí en el andén

mientras esperamos una vez más

y el flaquito jugaba con su patineta

su patineta retro amarilla 

y el flaquito sabía que quedaba linda

con sus zapas violetas

y creo que se dio cuenta

cuando le sacaba fotos

para subirlas acá.