Tócala de nuevo

Me encanta leer y me encanta releer. Ahora le tocó el turno a la que creo que es la última novela de Philip Marlowe, el genial detective creado por Raymond Chandler: Playback. Marlowe ya está viejo y cansado, tanto que en la primer escena le dice por teléfono al cliente que lo despierta a las 6:30 de la mañana: "I'm not a young man. I'm old, tired, and full of no coffee." ("No soy joven. Soy viejo. Estoy cansado y estoy lleno de nada de café.") Acá van otras joyitas, primero en el original y después traducidos al argentino.

"Common sense says go home and forget it, no money coming in. Common sense always speaks too late. Common sense is the guy who tells you you ought to have had your brakes relined last week before you smashed a front end this week. Common sense is the Monday morning quarterback who could have won the ball game if he had been on the team. But he never is. He's high up in the stands with a flask on his hip. Common sense is the little man in a grey suit who never makes a mistake in addition. But it's always somebody else's money he is adding up."

"There was no other possible way to look about it. There are things that are facts, in a statistical sense, on paper, on a tape recorder, in evidence. And there are things that are facts because they have to be facts, because nothing makes any sense otherwise."

"El sentido común te dice andate a casa y olvidate, no hay plata. El sentido común siempre habla demasiado tarde. El sentido común es el tipo que te dice que tendrías que haber alineado tus frenos la semana pasada antes de que te pegaras un palo de frente esta semana. El sentido común es el jugador de la mañana del lunes, que podría haber ganado el partido si hubiera estado en el equipo. Pero nunca está en el equipo. Está ahí bien arriba en la popular, con una petaca en su cadera. El sentido común es el hombrecito en un traje gris que nunca se equivoca en las adiciones. Pero siempre es la plata de alguien más la que está contando."

"No había otra manera de ver la cuestión. Hay cosas que son hechos, en un sentido estadístico, en el papel, en una grabadora, en evidencia. Y hay cosas que son hechos porque tienen que ser hechos, porque de lo contrario nada tiene sentido."