Hace poco leí un notable ensayo sobre la muerte por el novelista inglés contemporáneo Julian Barnes: “Nothing to be frightened of”. Como siempre lo recomiendo, van aquí algunas citas sobre la religión, la literatura y la vida para convencer de este libro a quienes les interese el tema y del autor en general para todos. Las traducciones son mías y seguramente mejorables.
Julian Barnes.
Religión
“If I called myself an atheist at twenty, and an agnostic at fifty and sixty, it isn’t because I have acquired more knowledge in the meantime: just more awareness of ignorance.” / “Si me llamaba a mí mismo ateo a los veinte y agnóstico a los cincuenta y sesenta, no es porque haya adquirido más conocimiento en el camino: solo más conciencia de mi ignorancia.”
“Religion tends to authoritarianism as capitalism tends to monopoly.” / “La religion tiende al autoritarismo como el capitalismo tiende al monopolio.”
Literatura
“When asked What The Novel Does, I tend to answer, ‘It tells beautiful, shapely lies which enclose hard, exact truths.’” / “Cuando me preguntan Qué Hace La Novela, tiendo a responder ‘Dice hermosas y bien formadas mentiras que encierran duras y exactas verdades.’”
“the novelist, that profesional observer of the amateurishness of life.” / “el novelista, ese observador profesional del amateurismo de la vida.”
El (sin)sentido de la vida
“Doctors, priests, and novelists conspire to present human life as a story progressing towards a meaningful conclusion. Dutifully, we divide our lives into sections, just as popular historians like to divide a century into decades and affix a spurious character to each of them.” / “Médicos, curas y novelistas conspiran para presentar la vida humana como una historia que progresa hacia una conclusión significativa. Rigurosamente dividimos nuestras vidas en secciones, de la misma manera que los historiadores populares gustan de dividir un siglo en décadas y adosar un carácter espurio a cada una de ellas.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario