Black
Wolf, de mi amigo Andrés Aloi,
es una ópera prima que sorprende y golpea (y que estoy teniendo el privilegio de
traducir junto con el autor). La novela transcurre alrededor del viaje de
egresados del narrador y amaga con ser un clásico Bildungsroman pero no termina
de desarrollarse como tal (como advierte desde el principio y como resulta
razonable): "Estaba escribiendo esta historia de desarrollo con mis
experiencias como un estudiante de último año en su viaje de egresados cuando
me avivé: no maduré para nada." (p. ix)
Como
ópera prima, hay detalles que podrían haberse mejorado, pero la novela tiene un
tono logrado y es una gran inmersión a la adolescencia del siglo XXI. Muchos
adolescentes inteligentes son como el narrador, Vincent Wing: complicados, por
momentos soberbios e inseguros a la vez, con bronca, confundidos. Desde la
primera oración ("Me llamo Vicente Wing y soy un cagón" (p. ix), Aloi marca el tono: jodón
y directo y coloquial, mezclando el lenguaje profano con argumentaciones más
elevadas y palabras complicadas impostadas por el narrador. Otro punto a favor,
ligado con los dos anteriores, son los diálogos (la influencia del cine es clara): rápidos, graciosos y creíbles, retratos de una adolescencia
distinta.
Al
final del día, ese es el gran logro de la novela. Una inmersión, por momentos
desordenada y confusa, por lo que el autor llamaría el agujero del lobo negro,
la psiquis de un adolescente inteligente y complejo, uno que logra preguntarse
"¿Cuál es el punto de ser inteligente si estás tan perturbado
emocionalmente que al final todo lo que hacés termina siendo estúpido?"
(p. 79) y que logra darse cuenta de que "sé quién quiero ser, pero no tengo ni idea respecto de quién carajo soy." (p. 223)
Originales de las citas utilizadas
"I was writing
this coming-of-age tale of my experiences as a high school senior in a
graduation trip, when I suddenly realized—I haven’t come of age at all." (p. ix)
"My name
is Vincent Wing and I am a pussy." (p. ix)
"What’s
the point in being intelligent if you’re so emotionally disturbed that
everything you do ends up being stupid anyway?" (p. 79)
"I know
who I want to be, but I have no idea concerning who the hell I am." (p.
223)
No hay comentarios:
Publicar un comentario