viernes, 20 de julio de 2012

Coincidencias

Sastrería Facundo. También para gorditos.
Foto by: @natowers


Ayer vi esta tienda que retrató @natowers poco después de haber leído este fragmento en el tren:
He was really horribly fat. He filled his trousers as though he had been melted and then poured into them. But of course, like other fat people, he never admitted to being fat. No fat person ever uses the word 'fat' if there is any way of avoiding it. 'Stout' is the word they use - or, better still, 'robust'.
Realmente era horriblemente gordo. Llenaba sus pantalones como si hubiera sido derretido y después vertido dentro de ellos. Pero por supuesto, como otras personas gordas, nunca admitía ser gordo. Ninguna persona gorda usa la palabra 'gordo' si hay alguna manera de evitarlo. 'Corpulento' es la palabra que usan - o, mejor aún, 'robusto'. 
Es de George OrwellKeep the Aspidistra Flying, Harvest, San Diego, 1956 (1936), p. 24. Quizás Orwell podría haber usado "gordito", como Facundo. 

4 comentarios:

  1. Me alegro que hayas agarrado con esa joyita de Orwell! Abrazo

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el préstamo. Es un gran proveedor de citas el broli. ¡Abrazo!

    ResponderEliminar
  3. Suelo llamarme obeso. Cuando desciendo de peso, llego a gordo. A veces y con mucho trabajo estoy en peso. No veo el problema de decir las cosas como son, al menos en este rubro.

    ResponderEliminar
  4. Mauricio: yo soy narigón por más peso que gane o pierda.

    ResponderEliminar