Maldición, hoy declara Reposo

Hoy volvemos con una traducción loca, como hicimos con On the road. Esta vez, sin embargo, no es del americano al argentino sino del ricotero al antikirchnerista (aunque Aníbal no quiera).

Se de alguien que ha declarado

un cv que es todo inventado

impecable foja de serivicios

que voló cuando llegó al Senado

Pintan mal las cosas para él mi viejo

pintan mal

¡Maldición! Hoy declara Reposo.
¡Maldición!

Yo sé de alguien que obliga una aventura

a senadores que aún tienen vergüenza

no creo que ellos vayan a ser tan necios

no va a tener el pibe los dos tercios

Pintan mal las cosas para él mi viejo

pintan mal

¡Maldición! Hoy declara Reposo.

¡Maldición!

Yo sé de alguien que miente con malicia

para tener lugar en la Justicia

por ser amigo de bandas kirchneristas

por ser cercano del genio de Amado
Pintan mal las cosas para él mi viejo

pintan mal

¡Maldición! Hoy declara Reposo.
¡Maldición!


Maldición: va a ser un día como los demás.

Original: Va a ser un día hermoso, de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota

Sé de alguien que ha declarado / contra su moscardón imaginario / impecable testigo de caricias / que se esfumaron cuando dejó la guardia / Pintan mal las cosas para él mi viejo / pintan mal / ¡Maldición! Va a ser un día hermoso. Maldición.

Sé de alguien que obliga a su aventura / a pagar los platos rotos de la gira / es el rufián arrepentido de los días / del único grito que sabía / Pintan mal las cosas para él mi viejo / pintan mal / ¡Maldición! Va a ser un día hermoso. / ¡Maldición!
Sé de alguien que enturbia sus sentidos / para tener lugar en la balanza / de las brutales risotadas hemorragias / de la pavada celestial de la avalancha / Pintan mal las cosas para él mi viejo / pintan mal / ¡Maldición! Va a ser un día hermoso. ¡Maldición! / Maldición: va a ser un día como los demás.